.قُدرات لاعبيّ السنة الأولى ستُشجّع بقيّة الفريق
.تعزيز قوّة فريقنا هي أولويتنا
.إنّها رسالةٌ من المدرّب تعني أن الأمور لن تبقى على ما هي عليه
،للوصول للبطولة الوطنيّة
.دماءٌ جديدة قد التحقت بالفريق، وأصبح عدد اللاعبين الآن 94
...بالنسبة لثانوية (سيدو) لكرة القاعدة، فهذا الربيع سيكون
.بداية المعركة للعشرين مقعداً في الصيف، والأرقام التي سيرتدونها
!قبلتُ التحدّي
!أنا أقبلُ تحدّيكم
El JOKER :ترجمة وتدقيق
NightBarronSubs :إنتاج ورفع
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
ملعب ميجي جينغو الثانوي
12 أبريل اليوم الرابع من بطولة ربيع طوكيو
بطولة كرة القاعدة لمدارس طوكيو نحو القاعدة الثالثة نحو القاعدة الأولى المباراة الأولى وقت البداية: 10:00 هوداي – سيدو المباراة الثانية وقت البداية: 12:30 كاسوغا – أكاديمية أوينو
جمهورٌ كبير حضر مباراة اليوم لمشاهدة الرميّ المذهل لفوريا والذي أظهره في بطولة المدعوّين
.في مباراة اليوم، فوريا يُعاني مع تحكّمه في الكُرة
.وسمح لعدّة راكضين بالوصول للقاعدة منذ بداية الشوط الأوّل
!يتحتّم عليّ المُشاركة الآن
!لا حاجة لذلك
،لكن المُدافعون قاتلوا ببسالة
هواي سيدو
،وتمكّنوا من تقليل النقاط المُهدرة
.كما أنهم بذلوا جهدهم في الهجوم أيضاً لمساندة فوريا
هوداي
سيدو
،بدأ في الضرب ميوكي
.والضارب المنظّف أضاف بعض النقاط أيضاً لتأمين تقدّمهم
...ثمّ
سقطت
،بعد عودتهِ للدكّة
.استطاع مايزونو ضرب كُرة قويّة عالياً
!هذا جيّد
!لا يهم كيف بدت
.مع الوقت، استقرّ تحكّم فوريا بالكُرة
هوادي
سيدو
(انتهت في الشوط السابع)
.ومع نهاية الشوط السابع، انتهت المُباراة بفوز (سيدو) على (هوداي)
مستكشفين (كاسوغا)
مستكشفين (تيتو)
،أجل، رمياتُه كانت سريعةً كعادتها
كشّاف (إيتشيداي) الثالثة
.لكن تحكّمه بالكُرة كان سيئاً
.لم تكن كرمياتِه في بطولة المدعوّين أبداً
.كان غير مستقرٍّ معظم الوقت
،صحيحٌ أنّهُ مخيفٌ عندما يكون في مستواه
.لكن هُنالك العديد من الطرق لإيقافه
!لم أتمكّن من الرميّ
مستكشفين (إيناشيرو)
أجل، الموقعان التاسع عشر والعشرون تم ملئهما بعد حفل الدخول للمدرسة
#19 ماساشي يوكي
#20 يوي كاورو
...معرفة ما القرارات التي عليّ اتخاذها في حال كان الرامي غير منتظم
...مشاهدة تجربتهم وسماع حوارهم
.مجرّد جلوسي على الدكّة علّمني الكثير
يوي هو نفسه يوي من (ماميا سينيور)؟
.بنية جسد ماساشي رائعة
.لديه نفس قوّة حضور تيتسو
مسكن طلاب سيدو
هل رمى نجم (كاسوغا) اليوم؟
.كان الرامي الثاني في الخريف الماضي
.رمياتُه المنزلقة جيّدة
بطولة ربيع طوكيو لمدارس كرة القاعدة 96فريقا 95 مباراة رابطة كرة القاعدة الثانوية في طوكيو
سيدو
.(سيكو) ستلعب ضد (تيتو) غداً في ملعب ميجي جينغو
(إيناشيرو) ستواجه (بيتو) صحيح؟
(إيتشيداي) ستلعب ضد (تسوروغوشيما) و (سينسين) ستلعب ضد (أوغوموري) في (هاتشيوجي)
.مواجهة موكاي لضاربي (سيكو) ستكون قويّة
.سنذهب لملعب جينغو للاستكشاف
.آمل أن نرى رماةً آخرين بخلاف ناروميا
أعلينا استكشاف (تيتو) أيضاً؟
.(سانكو) لديها أماهيسها للحذر منه
.حسنٌ، فهمت
.ماكي من (سينسين) كذلك
!شكراً على الطعام
!حسنٌ، فالنذهب يا ميوكي-سينباي
أين؟
!ها أنت ذا تتغابى من جديد
.لا أريدُ أن أرمي رمياتٍ غير فعّالة في مباراةٍ اليوم
.غير فعّالة؟ إنّها جيّدةٌ كفاية
!لهذا السبب علينا العمل على تحسينها
...المعذرة
إذا كنت سترمي يا سوامورا-سنباي، فهل تُمانع لو رافقتك؟
.لم أستطع رؤيتك في البولبين المباراة الماضية
.أنت على الدكّة الآن، لذا من المفترض أن تعتاد على الإمساك
.امضي قُدماً والتقط رميات هذا الغبيّ
!لا تُعطي عملك لمن هم أصغر منك
...يصرخُ في وجه القائد
!يصرخ في وجه القائد
!اسمع أيّها الفتى الشاب
!إن كنت تودُّ التقاط رمياتي، فعليك إنهاء 3 أطباق من الأرز أولاً
.حاضر! هذا هو الثالث
ماذا؟! أذلك صحيحٌ يا كانيمارو؟
.أجل، هذا طبقُه الثالث
...لـ-لستَ سيئاً، حسنٌ
.يوي
.ميوكي، سأذهبُ أيضاً
.حسناً
.أنا أيضاً
!لقد رميت اليوم! إضافةً للرّميات الكثيرة التي تخلّيت عنها أيضاً
.أجل، على فوريا الإسترخاء ومشاهدة المُباريات معنا فقط
صدمة
.نعتمدُ عليك يا نابي
!نراكم لاحقاً
!شكراً على الطعام
ما زالوا سيستمرّون بالتدريب؟
!هذا غريب... شهيّتي تقلّ يوماً بعد يوم
!آسادا
أنت رامٍ، أيس كذلك؟
ما رأيك بالإنضمام إلينا فور انتهائك من وجبتك؟
.مسحيل، لا أستطيعُ التمرّن فور انتهائي من الأكل
.أنا آسف
!لا أُصدّق أنّي رفضتُ طلبه
!فهمت، في المرة القادمة إذن
أليس غاضباً؟
ألا بأس بذلك حقاً؟
.لقد رفض دعوةً من طالبٍ في السنة الثانية
.يا لهُ من شُجاع
.فوريا-سان يبدو شارد الذهن قليلاً
.يبدو أن لديك مشكلةً في إنهاء وجباتك
.عندما كنتُ في سنّك، كنتُ أضع بعض الأرز في طبق زونو
.فاليكن هذا سرّنا
.إذن فلن أُبقي حبّة أرز
.سأُنهي كل وجبة
!حسنٌ، فهمت
.اللّعنة...أنا لا أُحرزُ أيّ تقدّم
لمَ يُرغمُ نفسه على التفاني ولفت الأنظار؟
هل يشعرُ بالإحباط لعدم وضعه على الدكّة؟
.هذا مُمتع
ما الذي يُضحكك يا ميوكي كازويا؟
!عليك أن تتصرّف كقائد حقيقيّ
!اخرس
هيرومي، هل ترغب بالدخول للصالة الرياضية؟
،الصالة الرياضية وغرفة الأثقال ممتلئتان بالفعل
.والفضل للاعبين الأساسيين
.حسنٌ، أعتقدُ بأنّنا سنذهبُ لمكاننا المُعتاد
أوكا كينيتشي (السنة الثانية)
.أجل
.أُشفقُ على طلاب السنة الثالثة الذين خسروا أماكنهم في الدكّة
.لكنّي غاضبٌ أكثر من طلاب السنة الأولى الذين حجزوا مقاعدهم في الدكّة قبلنا نحنُ طلاب السنة الثانية
.في مكان تدريبنا، أضواء الشارع لا تصل إلينا
.إنّه مكانٌ مظلمٌ ومعزول
.نحنُ نلوّح بمضاربنا لأننا نطمحُ لنرتقي أكثر
.لنحجز لنا مكاناً على الدكّة
تاكاتسو هيرومي (السنة الثانية)
.اللّعنة
14 أبريل
!العودة إلى المستقبل
نهوض
ارتعاش
...انتظر لحظةً يا زعيم
ارتطام
...هل أتيت من المُستقبل
نهوض
!السفر عبر الزمن
!أذلك هو؟
.إنّهُ يتحدّث وهو نائمٌ مرّةً أُخرى
.سأسبقكم
!كان ذلك سريعاً
.حسنٌ، نراك لاحقاً
إنّهُ سريعٌ في تغيير ملابسه، ألا تعتقدُ ذلك؟
.لم يسبق لي رؤيته بعد استيقاظه أبداً
.لم أنم جيّداً مرّةً أُخرى
.لا أرغبُ في الركض
.لا أريدُ أن آكل
.ما زلتُ لا أستطيع التقاطها جيّداً
.عليّ التقاطها بقوّةٍ أكبر
12-6.
!حاضر
.يُعجبني ما أراه
.استمرّ في الرميّ
.اللعنة
.أجل، إنّها تنكسر بسرعتها هذه
.ستخدعُك كثيراً في البداية
.عليك الاستمرار في التقاطها حتى تعتاد عليها
.فريقنا لديهِ العديد من الرُّماة المميّزين
.حاضر
...أونو
.لكن ذلك الفتى لا يعرفُ معنىً للرأفة
12-6.
ما الرّميةُ التي عليّ اتقانها اليوم؟
.لا تكن جشعاً
!ها نحنُ ذا يا ميوكي-سينباي
.وهذا الفتى لا يعرف متى يخرس
!رمياتُك تبدو جيّدة
.إنّهُ ماسكٌ يسهل اللعب معه
.فالتكن القادمة بهذا الارتفاع
.أسلوبه كماسك يتكيّف مع أي رامٍ
.في الواقع، أشعرُ بالرّاحة لكونهِ يتحدّث مع الرامي هكذا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!إن استمرّيت بالنظر بعيداً هكذا فقد تتأذّى أيها القائد
!ضاربو (سيكو) حصلوا على 5 ضربات وركضةٍ واحدة فقط
.موكاي-سان مدهشٌ حقاً
.إينوي-سان سجّل ضربة رائعة أيضاً
.أتسائلُ كيف يبدون طلاب السنة الأولى لديهم
.تاكو
أجل؟
.لستَ في حاجةٍ للجلوس معي
.يُمكنك الذهاب إن أنهيت وجبتك
.حسنٌ
.سأذهب للتلويح بمضربي لبعض الوقت
.سألحقُ بك فور انتهائي من طعامي
!على اللاعبين أكل 3 أطباق من الأرز
.ما زال بحاجةٍ للتدرب أكثر على التقاط الكُرات العالية
.أجل، لكن يده تبدو قويّة حقاً
.كما أنه كان يتعامل مع الكُرات في الحقل الداخلي
،من المخيف جعله يلعب في الحقل الداخليّ
.لكنّه يلعب بسهولةٍ أكبر في الحقل الخارجيّ
19 أبريل
بطولة ربيع طوكيو ربع النهائي
19 أبريل بطولة الربيع 10:00 تيتو – أوغوموري 12:30 إيناشيرو – كوكايداي سوغاتا
ملعب ميجي جينغو المُباراة 1
تيتو – أوغوموري (شرق طوكيو) (شرق طوكيو)
.أولئك الفتية
.طلاب السنة الأولى الجُدد يجعلونهم كما لو أنهم جانحين
!إنّهم مجموعة ناشئين
.إنّهُ صحيحٌ بالفعل أن الحمقى ينجذبون لبعضهم
!تايو! سيسمعونك
.لهذا أتعمّد قول ذلك
.حسنٌ، أعتقدُ أنّهُ حان الوقت لسحق بعض طلبة النخبة
.سيكونُ شعوراً عظيماً أن نُبكي أغبياء كهولاء
!اصطفّوا
!والآن ستبدأ المباراة الأولى لهذا اليوم
(أوغوموري) الفريق الذي استطاع هزيمة رامي (سينسين) العملاق ماكي .يبدون أقوى هذا العام
.وعزّزت (تيتو) قوّتها من خلال هزليمتها لـ أكاديمية (سيكو) في مباراةٍ تدريبيّة
!أتحرّقُ شوقاً لمشاهدة هذه المُباراة
ملعب ميجي جينغو نحو القاعدة الثالثة نحو القاعدة الأولى المباراة الأولى وقت البداية: 10:00 أوغوموري – تيتو المباراة الثانية وقت البداية: 12:30 إيناشيرو – كوكايداي سوغاتا
!هذه الفرق قويّةٌ حقاً
(تيتو) و موكاي لديهم الأفضليّة من حيث القدرة
كوكايداي سوغاتا
.فقط لو كان لديهم رماةٌ جيّدين بخلاف أوميميا
.(تيتو) سيكون خصماً صعباً لهزيمته
إيناشيرو
.أرغبُ في ردّ الدين لـ (أوغوموري)
مي، لمن ستكون الغلبة برأيك؟
.إن سار كل شيءٍ كما هو متوقّع، (تيتو)
.لكن يُمكن لـ (أوغموري) قلب الطاولة في أي لحظة
إذن من سيفوز؟
أوغوموري تيتو
!نحنُ سنهزم أيّاً كان الرابح منهما
!لا يهمّني من سيلعب في مباراة تحديد المركز الثالث
إيناشيرو #20 أكاماتسو شينجي (السنة الأولى)
!اضربها
!اقذفها بعيداً
.إنّهُ يستهدفُ الداخليّة
.إن كان الضارب مُحاصرا، فالرّميات ستنكسر أمامه أكثر من العادة
أوغوموري
تيتو
.إنّهُ يرمي الكثير من الرّميات السريعة
.(أوغوموري) تلوّح كثيراً، لذا فرتم المُباراة يسير بُسرعة
.ظننتُ بأنه سيرمي كُراتٍ منكسرة أكثر
.الرّميات التي قام بها كانت فعّالة كثيراً
.إنّهُ يرمي كراتٍ سريعة لزيادة الفارق بيننا، وبهذا يُجبرنا على التلويح لها
.عندما يُفضّل خصمك التلويح، هاجم بالرّميات الداخليّة
،بينما يختبران الضارب
.إنهما يجرّبان أسلوباً جديداً للحدّ من عدد الرّميات
.إنّهم حفنةٌ من الأوغاد
.كرةٌ عالية ليسار الملعب تعطيهم الخروج الثالث
!موكاي تايو من (تيتو) منع (أوغوموري) من التسجيل هذا الشوط أيضاً
رمياتُه أصبحت أسرع، أليس كذلك؟
.إنّه لمن المدهش أن يرمي رميات جانبيّة بهذه السرعة
!لقد سحق ضاربيّ (أوغوموري) تماماً
،صحيحٌ أنهم خسروا في الجولة الأولى من بطولة الخريف
.لكنّي سمعتُ بأنهم حظوا بعطلةٍ جحيميّة
!التقطها هكذا
.بما أن الجوّ ليس حارّاً في الربيع، يُقال بأن هذا الموسم هو المفضّل لدى الرُّماة
.هذه المُباراة هي معركة اللعب الجماعيّ
.الرُّماة هم مفتاح الفوز
.إذن فالأفضليّة لصالح موكاي حتماً
!كلّا، أوميميا رامٍ جيّد أيضاً
!أجل
.لقد تخلّى عن ركضةٍ واحدة فقط في الأشواط الخمسة
.طالما أنّ (أوغوموري) طرفٌ في المُبارة، فلا يُمكن التنبؤ بالنتيجة حتى النهاية
!حسنٌ، دعونا نقلب الطاولة
.لديهم نوعٌ من القوى الخفيّة
!فالنذهب للإحماء يا إيتسوكي
!حاضر
.(أوغوموري) تحاول استغلال أي هفوة، لكن (تيتو) تمنعهم في كل مرة
.إن لم تتغيّر النتيجة، فلربما هنالك فرصةٌ لـ (أوغوموري)
هل وصلتك رسالةُ نابي؟
.سجل إينوي من (تيتو) ضربةً مضاعفة
!طلاب السنة الأولى، كونوا في الملعب عند الساعة الثانية
!سنقوم بالتدريب على الضرب في الملعب ب، لذا كونوا مستعدّين
!حاضر
!عظيم! لقد أردتُ القيام بتمارين الضرب لوقتٍ طويل
.لقد ظننتُ بأننا لن تندرّب على الكُرة ما دامت البطولة سارية
.هذه فرصتي، هذه فرصتي، هذه فرصتي
هل عليّ تناول كل هذا؟ بجدّية؟
!شكراً على الطعام
.سأراك لاحقاً إذن
.أنا آخر المتبقّين مرّة أُخرى
!آسادا
!عندما تُنهي طعامك، دعنا نلعب التقاط الكُرة قليلاً
.سيكونُ ذلك إحماءً لنا من أجل تمارين الظهيرة
.حـ-حاضر! سأكونُ هناك
!يا إلهي! لا أُصدّقُ بأني وافقت
!حسنٌ، فالنفعلها
!ذلك من أجل شعوري بالذنب لرفضي طلبه المرّة الماضية
!حسنٌ، سأنتظرُك هُنا
...ماذا؟ لكن ذلك سيجعلُ الأكل أصعب حتّى
ما الذي يحدث؟
هل يُحاول ساوامورا أن يجرّ طالب السنة الأولى للتدرب معه؟
،لاعب السنة الأولى في غرفتنا لا يبدو أنه بخير
.لذا فهو يُحاول أن يرفع من معنويّاته
يرفع معنويّاته؟
.سأسبقكم إذن
!كان ذلك سريعاً
متى بدّل ملابسه؟
!لم أتحدث معه أبداً
.أشعرُ بأنه يتفادانا بطريقةٍ ما
نحن؟ أنا أيضاً؟
،لم يعتد على السكن مع غرباء
.وفوق ذلك، من يُشاركه بالغرفة من السينباي
،إنّهُ يأخذُ وقتاً طويلاً في الأكل
.لذا سيسقط قريباً في الغالب
!لا يُمكننا السماح بذلك
!لابدّ أن السبب هو هزيمتك له في تلك اللعبة في يومه الأوّل
!لقد سحقتَهُ في كلِّ شيءٍ كان بارعاً فيه
!هذا لم يكن تصرّفاً غير ناضجٍ وحسب، بل فعلٌ دنيءٌ كذلك
!كما أن نظراتك وكلامك معه غايةٌ اللؤم، لا عجب أنُّ خائفٌ الآن
!كما أن لديك هالة جانحٍ سابق
!الأمرُ تماماً كالعيش في قفص رفقة حيوانٍ برّي
!يا إلهي! هذا مخيفٌ حقاً
!أتريدُ الموت يا هذا
!لقد فهمت
!كسينباي له، سأكونُ لهُ عوناً في مشكلته هذه
!دع كل شيءٍ لي
!إنّهُ في تلك المنطقة مرّةً أُخرى
.بوجهه الغبي ذاك
.يُمكنُني تخيّله الآن
.خسنٌ، ساوامورا سيقضي وقتاً أطول مع ذلك الفتى الآن
.مغادرتي لن تحلّ أي شيء
.أظنُّ ذلك
.ولاعب السنة الأولى في غرفتنا فتىً مغترّ بنفسه
لمَ يُحدّق بي دائماً؟
.إن قمتَ بالتساهل معهم، فسيستغلّون ذلك
.لا أُمانع، ذلك ممتع
!وهنا تظهرُ صلصة عائلة سوامورا السرّية
...تحتوي على خردلٍ و
!وأشياء أخرى كثيرة
!تضعها على شريحةٍ لحمٍ ساخنة
،وبمجرّد أن يمتصّ اللحم الصلصة
!تأخذ قضمةً كبيرة من الأرز
...المعذرة
لمَ تُخبرني بذلك؟
.ظننتُ بأن التحدّث عن الأطعمة اللذيذة سيُساعدك بالأكل
حسنٌ؟ أتشعرُ بالجوع؟
.أنا مُمتلئٌ بالفعل
!"بدل أن تقول "لا أستطيع" قل "لا أستطيعُ بعد
!فقط قل ذلك عندما تشعر أنّك ستستسلم
!هذا ما كنتُ أقولُه لنفسي دائماً وسأستمرّ بقوله
.قالوا ذلك على التلفاز بالأمس
!عدوّك الحقيقيّ هو نفسك
!عليكم تجاوز الصّعاب من هنا
!والآن قم بإنهاء هذه الثلاث لقمات دُفعةً واحدة يا آسادا
...دفعةً واحدة! مستحيل
.اخرس
.صراخك الغبيّ أفقدني الشهيّة
.أشعرُ بالغثيان
ماذا؟
.بالرّغم من أنّه يأكل ببطئ، إلّا أنّهُ يُنهي جميع وجباته
.لسنا بحاجةٍ لتحفيزك الرخيص
.نحنُ نُقاتلُ بطريقتنا
.هلّا غادرت من فضلك؟ سئمتُ من النظر إليك يا سينباي
سـ-سئمت من النظر إليّ؟
أُغادر؟
ما-ما-ما مُشكلتك؟
!أنت طالبٌ في السنة الأولى، صحيح؟ نعم، أنت في السنة الأولى
!أخبرني بأي صفٍّ أنت، وما اسمك.. وما هو رقمك؟
.أوكومورا كوشو، ألعبُ كماسك
ألا تتذكرُ لعبك معي في البولبين اليوم؟
أم أنك تهتمّ فقط بالمستجدّين الذين على الدكّة وحسب؟
.أ-أتذكّرُ رؤيتك
.ولا يهمّ الصف الذي أرتاده
...يا
!يا له من مستجدٍّ غرّ
!يا له من لعين
"معركة، معركة"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
"معركة، معركة"
.لا تهرب
!أرني ما لديك
.عيناك لا تروقني
أتظنُّ أن باستطاعتك هزيمتي؟
!سأقوم بسحق عزيمتك وكبريائك
.مباراتنا في الغد ضد (كاسوغا)
.إنّها مدرسةٌ قويّةٌ من الشرق
ما رأيك بتجربة أرقامنا في مرحلةٍ ما؟
.لبعض الوقت فحسب
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
"الظهور الأوّل"
!فالنفز بالبطولة الوطنيّة
الحلقة القادمة
"الظهور الأوّل"